Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to znaczy
...w stopniach na kuli o osi biegunowej pionowej, zgodnie z publikacją nr 70 IEC, Wiedeń 1987 r.,
to znaczy
odpowiadającej goniometrowi, którego oś pozioma jest stała w stosunku do podłoża, a oś obr
...in deg on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.
e
. corresponding to a goniometer with
a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a seco
Współrzędne kątowe są wyrażane w stopniach na kuli o osi biegunowej pionowej, zgodnie z publikacją nr 70 IEC, Wiedeń 1987 r.,
to znaczy
odpowiadającej goniometrowi, którego oś pozioma jest stała w stosunku do podłoża, a oś obrotu ruchoma i prostopadła do osi poziomej.
The angular co-ordinates are specified in deg on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.
e
. corresponding to a goniometer with
a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a second, moveable (‘rotation’) axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
Znaczna większość przywozu z USA, jak zauważył Sąd,
to znaczy
ponad 85 % wielkości przywozu zrealizowane przez Dow Chemical, została dokonana bez dumpingu.
The vast majority of imports from the USA
namely
, as the Court noted, more than 85 % from Dow Chemical, had entered the Union at non-dumped prices.
Znaczna większość przywozu z USA, jak zauważył Sąd,
to znaczy
ponad 85 % wielkości przywozu zrealizowane przez Dow Chemical, została dokonana bez dumpingu.
The vast majority of imports from the USA
namely
, as the Court noted, more than 85 % from Dow Chemical, had entered the Union at non-dumped prices.
Tymczasem, według metod użytych przez BT,
to znaczy
EPS (wartość przedsiębiorstwa lub Cena docelowa analityków dla 12 miesięcy) – zwrot inwestycji w rzeczonej operacji wyniósłby jedynie 16 %.
According, however, to the methods used by Bouygues Telecom,
that is
to say
, EPS (Enterprise value or Analysts target price 12 months), the return on investment in the transaction at issue is
only 16...
Tymczasem, według metod użytych przez BT,
to znaczy
EPS (wartość przedsiębiorstwa lub Cena docelowa analityków dla 12 miesięcy) – zwrot inwestycji w rzeczonej operacji wyniósłby jedynie 16 %.
According, however, to the methods used by Bouygues Telecom,
that is
to say
, EPS (Enterprise value or Analysts target price 12 months), the return on investment in the transaction at issue is
only 16 %.
...warunkach rynkowych”, o których mowa w pkt 43 wytycznych dotyczących restrukturyzacji, i że jest
to znaczący
wkład.
...financing at market conditions’ as referred to in point 43 of the restructuring guidelines and
hence
constitutes a valid contribution.
Komisja zauważa, że chodzi tu o „zewnętrzne źródła finansowania na warunkach rynkowych”, o których mowa w pkt 43 wytycznych dotyczących restrukturyzacji, i że jest
to znaczący
wkład.
The Commission considers that this amounts to ‘external financing at market conditions’ as referred to in point 43 of the restructuring guidelines and
hence
constitutes a valid contribution.
Może to obejmować metody oceny wartości pieniężnej netto projektu (
to znaczy
, suma zdyskontowanych spodziewanych przepływów pieniężnych wynikających z inwestycji minus koszt inwestycji), wewnętrznej...
These may include methods to evaluate the Net Present Value of the project (
that is
to say
, the sum of the discounted expected cash flow resulting from the investment minus the investment cost), the...
Może to obejmować metody oceny wartości pieniężnej netto projektu (
to znaczy
, suma zdyskontowanych spodziewanych przepływów pieniężnych wynikających z inwestycji minus koszt inwestycji), wewnętrznej stopy zwrotu (IRR) lub wskaźnika zwrotu z zaangażowanego kapitału (ROCE).
These may include methods to evaluate the Net Present Value of the project (
that is
to say
, the sum of the discounted expected cash flow resulting from the investment minus the investment cost), the internal rate of return (IRR) or the return of capital employed (ROCE).
...oraz spełnione są następujące warunki: […] współpraca musi mieć charakter transgraniczny,
to znaczy
, kiedy działalność badawczo-rozwojowa jest prowadzona przynajmniej w dwóch państwach człon
...each other and the following conditions are fulfilled: […] the project must […] be cross border,
that
is to say
, the R & D activities are carried out in at least two different Member States’.
W pkt 5.1.3 lit. b) zasad ramowych B + R + I zdefiniowano bardzo szczegółowo warunki, na podstawie których dany projekt może być objęty premią dodatkową z tytułu współpracy międzynarodowej: „Projekt obejmuje skuteczną współpracę między co najmniej dwoma niepowiązanymi ze sobą przedsiębiorstwami oraz spełnione są następujące warunki: […] współpraca musi mieć charakter transgraniczny,
to znaczy
, kiedy działalność badawczo-rozwojowa jest prowadzona przynajmniej w dwóch państwach członkowskich”.
The R & D & I Framework in point 5.1.3(b) defines very precise conditions for a project to be entitled to additional bonus for international cooperation: ‘The project involves effective collaboration between at least two undertakings which are independent of each other and the following conditions are fulfilled: […] the project must […] be cross border,
that
is to say
, the R & D activities are carried out in at least two different Member States’.
...finansowe (lub część zobowiązania finansowego) wtedy i tylko wtedy, gdy zobowiązanie wygasło -
to znaczy
, kiedy obowiązek określony w umowie został wypełniony, umorzony lub wygasł.
...liability (or a part of a financial liability) from its balance sheet when, and only when, it
is
extinguished — ie when the obligation specified in the contract is
discharged or cancelled or exp
Jednostka wyłącza ze swojego bilansu zobowiązanie finansowe (lub część zobowiązania finansowego) wtedy i tylko wtedy, gdy zobowiązanie wygasło -
to znaczy
, kiedy obowiązek określony w umowie został wypełniony, umorzony lub wygasł.
An entity shall remove a financial liability (or a part of a financial liability) from its balance sheet when, and only when, it
is
extinguished — ie when the obligation specified in the contract is
discharged or cancelled or expires.
...ta nie powinna także obejmować żadnych usług, których celem głównym nie jest dostarczanie audycji,
to znaczy
usług, w których przypadku przekaz treści audiowizualnej nie jest celem głównym, ale...
...should exclude all services the principal purpose of which is not the provision of programmes, i.
e
. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
Definicja ta nie powinna także obejmować żadnych usług, których celem głównym nie jest dostarczanie audycji,
to znaczy
usług, w których przypadku przekaz treści audiowizualnej nie jest celem głównym, ale jedynie częścią uboczną usługi.
That definition should exclude all services the principal purpose of which is not the provision of programmes, i.
e
. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
...ta nie powinna także obejmować żadnych usług, których celem głównym nie jest dostarczanie audycji,
to znaczy
usług, w których przypadku przekaz treści audiowizualnej nie jest celem głównym, ale...
...should exclude all services whose principal purpose is not the provision of programmes, i.
e
. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
Definicja ta nie powinna także obejmować żadnych usług, których celem głównym nie jest dostarczanie audycji,
to znaczy
usług, w których przypadku przekaz treści audiowizualnej nie jest celem głównym, ale jedynie częścią uboczną usługi.
That definition should exclude all services whose principal purpose is not the provision of programmes, i.
e
. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
...dalej zwaną „Nieuw Kliq” lub „NK”, której zadaniem byłaby kontynuacja podstawowej działalności KH,
to znaczy
usług reintegracyjnych.
Under the restructuring plan, KH would wind up its largest and loss-making subsidiary OK, sell or liquidate all the companies forming part of OS, and set up a new specially created subsidiary called...
W ramach planu restrukturyzacji KH miała rozwiązać swoją największą spółkę zależną przynoszącą straty, sprzedać lub zlikwidować wszystkie przedsiębiorstwa należące do AD, oraz powołać specjalną nową spółkę zależną pod nazwą Kliq BV, dalej zwaną „Nieuw Kliq” lub „NK”, której zadaniem byłaby kontynuacja podstawowej działalności KH,
to znaczy
usług reintegracyjnych.
Under the restructuring plan, KH would wind up its largest and loss-making subsidiary OK, sell or liquidate all the companies forming part of OS, and set up a new specially created subsidiary called Kliq BV (hereinafter ‘New Kliq’ or ‘NK’), which would focus on continuing KH's core reintegration business.
W przeciwnym wypadku ilość niewykorzystana,
to znaczy
różnica między dostępną ilością a całkowitą ilością przyznaną, zostaje dodana do ilości przewidzianej dla partii nr 2.
Where appropriate, the unused quantity, or the difference between the available quantity and the total quantity awarded, shall be added to the quantity fixed for tranche 2.
W przeciwnym wypadku ilość niewykorzystana,
to znaczy
różnica między dostępną ilością a całkowitą ilością przyznaną, zostaje dodana do ilości przewidzianej dla partii nr 2.
Where appropriate, the unused quantity, or the difference between the available quantity and the total quantity awarded, shall be added to the quantity fixed for tranche 2.
Ilustrują
to znaczące
różnice pomiędzy najwyższymi a najniższymi ofertami składanymi w związku z umowami.
The
significant
difference between the highest and the lowest bids in the contracts illustrate this
.
Ilustrują
to znaczące
różnice pomiędzy najwyższymi a najniższymi ofertami składanymi w związku z umowami.
The
significant
difference between the highest and the lowest bids in the contracts illustrate this
.
„kompletu narciarskiego”,
to znaczy
zestawu odzieży zawierającego dwie lub trzy części, pakowanego do sprzedaży detalicznej i obejmującego:
a ‘ski ensemble’,
that is
, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:
„kompletu narciarskiego”,
to znaczy
zestawu odzieży zawierającego dwie lub trzy części, pakowanego do sprzedaży detalicznej i obejmującego:
a ‘ski ensemble’,
that is
, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:
„kompletu narciarskiego”,
to znaczy
zestawu odzieży zawierającego dwie lub trzy części, pakowanego do sprzedaży detalicznej i obejmującego:
a ‘ski ensemble’,
that is
, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:
„kompletu narciarskiego”,
to znaczy
zestawu odzieży zawierającego dwie lub trzy części, pakowanego do sprzedaży detalicznej i obejmującego:
a ‘ski ensemble’,
that is
, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:
„kompletu narciarskiego”,
to znaczy
zestawu odzieży zawierającego dwie lub trzy części, pakowanego do sprzedaży detalicznej i obejmującego:
a ‘ski ensemble’,
that is
, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:
„kompletu narciarskiego”,
to znaczy
zestawu odzieży zawierającego dwie lub trzy części, pakowanego do sprzedaży detalicznej i obejmującego:
a ‘ski ensemble’,
that is
, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:
Jeżeli nie stanowi
to znaczącej
szkody dla otoczenia i jeśli dozwolone przez lokalne prawodawstwo, w przypadku małży można stosować dzikie jaja i/lub larwy spoza granic jednostki produkcyjnej, jeżeli...
Provided
that
there is no significant
damage to the environment and if permitted by local legislation, wild seed from outside the boundaries of the production unit can be used in the case of bivalve...
Jeżeli nie stanowi
to znaczącej
szkody dla otoczenia i jeśli dozwolone przez lokalne prawodawstwo, w przypadku małży można stosować dzikie jaja i/lub larwy spoza granic jednostki produkcyjnej, jeżeli pochodzą z:
Provided
that
there is no significant
damage to the environment and if permitted by local legislation, wild seed from outside the boundaries of the production unit can be used in the case of bivalve shellfish provided it comes from:
...dowody prima facie wykazujące istnienie dumpingu wymienionego produktu i poniesionej w wyniku
tego znaczącej
szkody, które zostały uznane za wystarczające do uzasadnienia wszczęcia postępowania.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a...
Skarga zawierała dowody prima facie wykazujące istnienie dumpingu wymienionego produktu i poniesionej w wyniku
tego znaczącej
szkody, które zostały uznane za wystarczające do uzasadnienia wszczęcia postępowania.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
...dowody prima facie wykazujące istnienie dumpingu wymienionego produktu i poniesionej w wyniku
tego znaczącej
szkody, które zostały uznane za wystarczające uzasadnienie otwarcia postępowania.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a...
Skarga zawierała dowody prima facie wykazujące istnienie dumpingu wymienionego produktu i poniesionej w wyniku
tego znaczącej
szkody, które zostały uznane za wystarczające uzasadnienie otwarcia postępowania.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
...zawierała dowody prima facie wskazujące na dumping produktu objętego postępowaniem i wynikającą z
tego znaczącą
szkodę, które uznano za wystarczające, aby uzasadnić wszczęcie postępowania.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Skarga zawierała dowody prima facie wskazujące na dumping produktu objętego postępowaniem i wynikającą z
tego znaczącą
szkodę, które uznano za wystarczające, aby uzasadnić wszczęcie postępowania.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
...dumpingu PVAL pochodzącego z krajów, których dotyczy postępowanie, i poniesionej w wyniku
tego znaczącej
szkody, co zostało uznane za wystarczające uzasadnienie do wszczęcia postępowania.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of PVA originating in the countries concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the...
Skarga zawierała dowody prima facie wykazujące istnienie dumpingu PVAL pochodzącego z krajów, których dotyczy postępowanie, i poniesionej w wyniku
tego znaczącej
szkody, co zostało uznane za wystarczające uzasadnienie do wszczęcia postępowania.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of PVA originating in the countries concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
